1 00:00:03,320 --> 00:00:06,823 Una producción de Nikkatsu Corporation 2 00:00:13,038 --> 00:00:15,582 Alcance Nikkatsu 3 00:00:21,129 --> 00:00:23,548 PUERTO DE KOBE 4 00:00:49,241 --> 00:00:50,575 Sr. Sugita. 5 00:00:50,909 --> 00:00:53,411 El señor Futami te está llamando. 6 00:00:54,079 --> 00:00:56,957 Él realmente quiere que vengas. 7 00:01:01,795 --> 00:01:03,713 - ¿Dónde? - Allí. 8 00:01:28,405 --> 00:01:30,031 Manera desagradable de morir. 9 00:01:30,115 --> 00:01:32,492 - ¿Por qué no pueden ser geniales? - ¿Qué? 10 00:01:32,576 --> 00:01:34,411 Di eso de nuevo. 11 00:01:34,828 --> 00:01:36,830 ¿Por qué no pueden ser geniales? 12 00:01:36,913 --> 00:01:39,124 Está bien, sabelotodo. 13 00:01:48,508 --> 00:01:52,512 MUELLE ROJO 14 00:02:33,428 --> 00:02:35,263 Protagonizada 15 00:02:36,431 --> 00:02:39,935 Yujiro Ishihara Mie Kitahara 16 00:02:42,687 --> 00:02:46,024 Yukiko Todoroki Shiro Osaka 17 00:03:27,732 --> 00:03:32,904 Dirigida por Toshio Masuda 18 00:03:39,160 --> 00:03:41,162 ¡Oye, señor! 19 00:03:41,246 --> 00:03:43,581 Gracias, señor. 20 00:03:45,417 --> 00:03:47,168 ¡Cuidado! 21 00:03:51,673 --> 00:03:54,259 ¿Oh? Aquí viene. 22 00:03:55,260 --> 00:03:57,304 - ¿Estás bien, pequeño? - ¡Ey! 23 00:03:58,388 --> 00:04:01,016 Casi golpeas al chico. ¿Qué te pasa? 24 00:04:01,099 --> 00:04:02,767 - ¡Idiota! - Teko... 25 00:04:03,226 --> 00:04:06,354 - Déjalo ir. - Pero este idiota... 26 00:04:07,522 --> 00:04:10,025 ¿Estás bien? Tienes que tener cuidado. 27 00:04:10,108 --> 00:04:12,360 - ¡Eso no es nada! - Oh, eres duro. 28 00:04:12,444 --> 00:04:14,029 ¿Tengo que golpearte de nuevo? 29 00:04:14,654 --> 00:04:16,906 - ¿Tú entiendes? - Ey. 30 00:04:18,158 --> 00:04:20,618 Vete ya. 31 00:04:24,039 --> 00:04:26,207 Eres más amable de lo que pensaba, Jiro. 32 00:04:27,417 --> 00:04:28,960 Está aquí otra vez, ¿no? 33 00:04:29,836 --> 00:04:31,629 Ese policía de Kobe es terco. 34 00:04:31,713 --> 00:04:33,715 No puede evitarlo. Ese es su trabajo. 35 00:04:36,843 --> 00:04:38,553 ¡Qué divertido! 36 00:04:38,803 --> 00:04:41,723 Me sorprende este encanto no te ha maldecido por tus caminos. 37 00:04:41,806 --> 00:04:45,560 Así es. Eres un mestizo. ¿Entonces es una broma? 38 00:04:45,643 --> 00:04:47,562 Esto es de mi madre... 39 00:04:47,854 --> 00:04:49,814 Tiene poderes milagrosos. 40 00:05:00,200 --> 00:05:02,202 ¿Otro herido? 41 00:05:03,161 --> 00:05:06,081 - Sugitaya ha fallecido. - ¿Sugitaya? 42 00:05:06,164 --> 00:05:08,917 - Jiro, ¿tú...? - ¡Lo hizo! 43 00:05:09,542 --> 00:05:11,294 Jonrón. 44 00:05:12,003 --> 00:05:13,505 Oh, sólo un partido de béisbol. 45 00:05:13,588 --> 00:05:17,133 Bueno... fue un accidente. 46 00:05:17,509 --> 00:05:20,053 ¿Justo delante de ti? Mierda. 47 00:05:20,303 --> 00:05:22,430 Oh, bueno, te atraparé tarde o temprano. 48 00:05:22,514 --> 00:05:23,515 Esperar. 49 00:05:23,932 --> 00:05:26,017 ¿No es ese el camino equivocado? 50 00:05:26,351 --> 00:05:28,436 ¿Dejarías algo en la escena? 51 00:05:28,812 --> 00:05:31,106 Tengo que despedir a la policía de Tokio. 52 00:05:31,189 --> 00:05:32,565 Ah, ¿se van? 53 00:05:33,108 --> 00:05:34,776 Finalmente se dieron por vencidos. 54 00:05:35,235 --> 00:05:36,736 Eres muy grosero con ellos. 55 00:05:37,195 --> 00:05:39,406 Recorrieron un largo camino para atraparte, pero... 56 00:05:39,906 --> 00:05:41,366 Lo siento por ellos. 57 00:05:43,159 --> 00:05:44,911 Kobe... 58 00:05:45,161 --> 00:05:46,871 Kobe... 59 00:05:47,539 --> 00:05:51,418 Pasajeros en ruta a Tokio... 60 00:05:51,501 --> 00:05:53,294 Hola a todos. 61 00:05:56,506 --> 00:06:00,009 - ¿Por qué estás aquí? - Voy a despedir a los chicos de Tokio. 62 00:06:00,343 --> 00:06:03,179 Estoy presentando mis respetos para su largo viaje. 63 00:06:03,263 --> 00:06:06,266 Si quieres mostrar respeto, vuelve con nosotros. 64 00:06:06,349 --> 00:06:09,144 No, gracias. Este muelle está empezando a gustarme. 65 00:06:09,227 --> 00:06:13,106 Por supuesto que no volverás. Estás intentando escapar de la apelación. 66 00:06:13,731 --> 00:06:15,442 Te tiras encima a la gente. 67 00:06:15,900 --> 00:06:17,527 No serás popular en Tokio. 68 00:06:17,610 --> 00:06:19,279 ¿Cuál es el número entonces? ¿Cinco? 69 00:06:19,362 --> 00:06:21,823 Asalto, extorsión, posesión de armas ilegales... 70 00:06:21,906 --> 00:06:25,326 - Todo menos el asesinato. - Es anticuado. 71 00:06:25,452 --> 00:06:28,997 No te pongas demasiado cómodo. Los policías no están ciegos. 72 00:06:29,706 --> 00:06:32,500 Hablame cuando tengas pruebas. 73 00:06:32,584 --> 00:06:36,087 De todos modos, buen trabajo. Nos vemos. 74 00:06:36,629 --> 00:06:38,756 - Espera, espera. - ¿Qué es? 75 00:06:38,840 --> 00:06:40,383 No voy a ninguna parte. 76 00:06:40,800 --> 00:06:43,261 Soy un policía de Kobe. 77 00:06:43,344 --> 00:06:45,013 ¿Entonces todavía estás en el caso? 78 00:06:45,805 --> 00:06:48,475 Tómalo con calma. No durarás mucho. Vamos. 79 00:06:48,808 --> 00:06:49,893 Adiós. 80 00:06:50,268 --> 00:06:52,437 Entonces estás diciendo que manejaste mal la grúa. 81 00:06:52,520 --> 00:06:55,398 Era un trabajo urgente y estábamos esforzándonos mucho... 82 00:06:55,690 --> 00:06:57,066 Y estaba realmente cansado. 83 00:06:57,150 --> 00:06:58,943 ¡Mataste a un hombre! 84 00:06:59,402 --> 00:07:02,780 - Yo estaba... - Oye, ¿cuánto te dieron por eso? 85 00:07:02,864 --> 00:07:04,782 - ¿En realidad? Genial... - ¡No seas listillo! 86 00:07:04,866 --> 00:07:07,327 Lo descubrimos todo. 87 00:07:07,827 --> 00:07:10,121 Es la pandilla Matsuyama, ¿no? 88 00:07:11,539 --> 00:07:14,792 Yo... no sé de qué estás hablando. 89 00:07:20,340 --> 00:07:22,050 - ¿Habló? - No, no. 90 00:07:22,133 --> 00:07:23,885 Tratando de ser un hombre de verdad y asumiendo la culpa él solo. 91 00:07:23,968 --> 00:07:26,346 Obviamente es Futami, ¿no crees? 92 00:07:27,180 --> 00:07:29,557 La pregunta es, ¿por qué 93 00:07:29,641 --> 00:07:32,810 ¿Los Matsuyama matan a Sugitaya? 94 00:07:32,894 --> 00:07:35,772 Si podemos atribuirle algo y haz un arresto, él hablará. 95 00:07:35,855 --> 00:07:37,273 ¡Dios mío, hace calor! 96 00:07:37,357 --> 00:07:40,068 Lo siento por Sugitaya. 97 00:07:40,151 --> 00:07:41,611 Oh, eres una persona decente. 98 00:07:41,694 --> 00:07:44,113 Si lo sientes, entonces husmea un poco. sobre la pandilla Matsuyama. 99 00:07:44,197 --> 00:07:45,448 ¿Un complot de venganza? 100 00:07:46,282 --> 00:07:48,243 Acabo de recordar a la pandilla Matsuyama. 101 00:07:48,326 --> 00:07:51,287 - tiene una reunión esta noche. - ¿Qué? ¿Dónde? 102 00:07:51,663 --> 00:07:53,957 No lo dejaré gratis. 103 00:07:54,165 --> 00:07:56,167 Si hay un gran... 104 00:07:58,503 --> 00:08:01,506 Te ves espeluznante... ¿Por qué estás sonriendo? 105 00:08:02,131 --> 00:08:05,385 Es impresionante, verlo cruzar el peligroso puente. 106 00:08:07,178 --> 00:08:08,596 Bueno, no te preocupes. 107 00:08:11,391 --> 00:08:12,517 ¡Juego! 108 00:08:14,185 --> 00:08:15,728 Apuesta. 109 00:08:16,354 --> 00:08:18,815 Tres. 110 00:08:26,364 --> 00:08:27,574 ¡Próximo! 111 00:08:30,201 --> 00:08:32,537 ¡Todos apuesten! ¡Vamos, apuesta! 112 00:08:35,498 --> 00:08:37,542 Cerrado. 113 00:08:43,464 --> 00:08:44,924 Vaya uno más. 114 00:08:48,344 --> 00:08:49,637 Una vez más. 115 00:08:49,762 --> 00:08:51,931 ¿Qué dijiste? ¿Hablas en serio? 116 00:08:52,015 --> 00:08:55,393 Dame 20 minutos, ya verás. No puedo evitarlo. 117 00:09:03,610 --> 00:09:05,194 Eres tan tacaño. 118 00:09:07,905 --> 00:09:09,657 Ya es suficiente, ¿vale? 119 00:09:16,706 --> 00:09:20,335 - El hombre de Tokio es popular. - Realmente lo es. 120 00:09:20,418 --> 00:09:23,254 Pronto, todas las mujeres de Kobe lo desearemos. 121 00:09:23,588 --> 00:09:27,842 ¿Qué puedo decir? Se trata de atractivo sexual. 122 00:09:33,097 --> 00:09:35,767 Señor, hay policías aquí, husmeando. 123 00:09:37,185 --> 00:09:38,519 Espera un minuto. 124 00:09:38,603 --> 00:09:40,396 No entrar en pánico. 125 00:09:40,938 --> 00:09:43,024 ¿Quieres avisar a la policía? 126 00:09:43,107 --> 00:09:45,943 - Pero deberíamos... - Déjame encargarme de esto. 127 00:09:46,027 --> 00:09:48,237 En estas situaciones, vengo preparado. 128 00:10:37,036 --> 00:10:39,497 Hermano, ¿todo estará bien? 129 00:10:39,872 --> 00:10:41,541 Eres tonto. No te pongas nervioso. 130 00:10:42,375 --> 00:10:45,086 No hay ninguna ley que diga No podemos usar fuegos artificiales en Kobe. 131 00:10:45,169 --> 00:10:47,672 ¡Pero nos enfrentamos a la policía! ¡Ya vienen! 132 00:11:19,620 --> 00:11:22,373 Te lo debo, Jiro. Nuestro jefe te lo agradecerá más tarde. 133 00:11:22,457 --> 00:11:25,793 No lo menciones. Para eso está el aprovechado. 134 00:11:25,877 --> 00:11:28,880 Un aprovechador muy entusiasta. Ah, acabo de recordar... 135 00:11:28,963 --> 00:11:30,673 Ella ha estado esperando por ti. 136 00:11:36,679 --> 00:11:38,973 Es una consecuencia de mis propios actos. 137 00:11:43,686 --> 00:11:46,647 -¡Teko! ¡Estoy aquí! - DE ACUERDO. 138 00:12:13,341 --> 00:12:14,675 Oye... 139 00:12:33,069 --> 00:12:37,031 Lo estás haciendo bien, Jiro. No deberías hacer enojar a Marni. 140 00:12:37,114 --> 00:12:40,284 Sí, no es una buena idea para enojar a los Matsuyama. 141 00:12:40,368 --> 00:12:43,204 - ¿De qué estás hablando? - No intentes engañarme. 142 00:12:43,287 --> 00:12:46,374 Se trata de la redada. Recibirás una propina... 143 00:12:46,457 --> 00:12:49,377 Te hacen conocido entre los policías, te pagan... 144 00:12:49,460 --> 00:12:51,546 ¿Qué más se puede pedir? 145 00:12:51,629 --> 00:12:53,089 Deja de burlarte de mí. 146 00:12:53,172 --> 00:12:55,132 No puedo competir contigo. 147 00:12:55,216 --> 00:12:58,094 Tienes una pésima cara de póquer. 148 00:13:00,763 --> 00:13:02,348 Eso estuvo bien. 149 00:13:03,182 --> 00:13:05,977 Sra. Marni, hermosa como siempre. 150 00:13:19,490 --> 00:13:22,159 ¡Bienvenido! 151 00:13:31,794 --> 00:13:33,838 Cariño, detente. 152 00:13:35,172 --> 00:13:36,757 Paku, cuida de ella. 153 00:13:36,841 --> 00:13:38,509 Ningún problema. 154 00:13:43,306 --> 00:13:45,433 - Teko, vámonos. - DE ACUERDO. 155 00:13:45,516 --> 00:13:46,809 Michi, vámonos. 156 00:13:48,644 --> 00:13:51,230 ¿Ya vas? 157 00:13:53,441 --> 00:13:55,276 Ah, ¿hay algún problema? 158 00:13:55,359 --> 00:13:58,362 Por supuesto que sí. Ella se queda. 159 00:13:58,446 --> 00:14:01,949 - ¿Quieres pelear? - Vamos a hacerlo. 160 00:14:44,575 --> 00:14:47,703 - ¿Qué estás mirando? - El océano. 161 00:14:48,162 --> 00:14:50,331 Eso es lo único que hay en Kobe... 162 00:14:50,414 --> 00:14:52,249 Echas de menos Tokio, ¿no? 163 00:14:53,960 --> 00:14:55,962 Puedo volver a Tokio en cualquier momento. 164 00:14:56,587 --> 00:14:57,755 Prefiero... 165 00:14:58,089 --> 00:15:00,091 Prefiero ir a algún lugar al otro lado del océano. 166 00:15:00,299 --> 00:15:03,427 Eso suena genial. Quiero ir contigo. 167 00:15:04,053 --> 00:15:06,430 Lo siento, pero necesito 168 00:15:07,765 --> 00:15:10,267 algo completamente diferente. 169 00:15:11,018 --> 00:15:14,271 Entonces, estás diciendo que será diferente sin mí? 170 00:15:14,981 --> 00:15:17,692 Por supuesto. Piénselo. 171 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Estás cansado de mí, ¿es eso? 172 00:15:22,530 --> 00:15:24,532 Sí. Estoy cansado de ti. 173 00:15:25,032 --> 00:15:28,119 ¡No! No me importa, no te dejaré ir. 174 00:15:31,163 --> 00:15:32,248 ¡Jiro! 175 00:15:32,957 --> 00:15:35,334 Oye, basta. Te ves ridículo. 176 00:15:37,962 --> 00:15:39,380 ¿Adónde vas? 177 00:15:43,759 --> 00:15:45,177 ¡Jiro! 178 00:15:46,345 --> 00:15:49,098 ¿No ibas a ¿La fiesta del puerto conmigo? 179 00:15:50,474 --> 00:15:52,727 No me gustan los festivales. 180 00:15:53,686 --> 00:15:57,481 y no me gustan las mujeres que discuten sin sentido. 181 00:16:11,704 --> 00:16:12,997 Oye, pequeño. 182 00:16:13,372 --> 00:16:15,041 Hola señor del otro día. 183 00:16:15,124 --> 00:16:18,544 - Te ves genial con una armónica. - Mi papá me lo compró. 184 00:16:18,627 --> 00:16:20,004 Tienes un buen papá. 185 00:16:20,463 --> 00:16:21,881 Pero murió. 186 00:16:23,507 --> 00:16:25,551 - ¿Me lo prestas? Lo tocaré para ti. - DE ACUERDO. 187 00:16:54,163 --> 00:16:57,291 Yacchan, ven aquí. 188 00:16:57,374 --> 00:17:01,212 - Tu mamá te está llamando. - Ella no es mi mamá. Ella es mi tía. 189 00:17:15,976 --> 00:17:19,188 - Estamos abordando ahora. - Guau. ¡Iré contigo! 190 00:17:20,314 --> 00:17:22,691 Por eso estoy aquí. 191 00:17:22,983 --> 00:17:25,903 Es un puñado. Espero que no te estuviera molestando. 192 00:17:30,699 --> 00:17:33,077 Gracias. Vamos. 193 00:17:36,413 --> 00:17:37,998 Nos vemos de nuevo, señor. 194 00:17:45,131 --> 00:17:47,758 - ¿Recibiste todo? - No, uno más. 195 00:17:52,179 --> 00:17:54,473 Ven, eso es todo. 196 00:17:54,557 --> 00:17:55,891 - Agárrate fuerte. - DE ACUERDO. 197 00:17:55,975 --> 00:17:57,560 Aquí está tu armónica. 198 00:18:01,939 --> 00:18:04,859 RESTAURANTE SUGITAYA 199 00:18:12,283 --> 00:18:15,786 ¿Ah? ¿Qué estás haciendo? No puedes hacer eso. 200 00:18:16,203 --> 00:18:19,456 - ¿Viene con nosotros, señor? - No, no lo hará. 201 00:18:19,540 --> 00:18:21,458 Vayamos juntos. 202 00:18:51,155 --> 00:18:53,657 ¡Ey! 203 00:18:53,741 --> 00:18:56,035 ¡Hola! 204 00:18:57,328 --> 00:19:00,664 ¡Abuelo! ¡Buen día! 205 00:19:03,334 --> 00:19:05,878 - Buen día. - Buen día. 206 00:19:05,961 --> 00:19:10,341 No vayas demasiado rápido. Recuerda que es viejo, como yo. 207 00:19:10,424 --> 00:19:12,509 Lamento molestarlo. 208 00:19:28,108 --> 00:19:31,528 Viejo, por favor intenta no sermonearme. 209 00:19:31,612 --> 00:19:34,615 DE ACUERDO. No me importa lo que hagas en otros lados, 210 00:19:34,698 --> 00:19:36,992 simplemente no la molestes. 211 00:19:37,785 --> 00:19:39,328 Lo tengo. 212 00:19:39,411 --> 00:19:41,372 Ella es la hermana menor de Sugitaya. 213 00:19:41,455 --> 00:19:43,832 Lo adiviné. Vi la bandera. 214 00:19:44,250 --> 00:19:46,460 Ella estaba en Tokio, estudiar en una universidad exclusivamente para mujeres 215 00:19:46,543 --> 00:19:48,712 pero regresó porque de la muerte de su hermano. 216 00:19:48,796 --> 00:19:51,298 Ella creció rica pero ahora ella tiene que trabajar así... 217 00:19:51,715 --> 00:19:54,176 Ya tiene bastante de qué preocuparse. 218 00:19:54,260 --> 00:19:56,804 Entonces ella ha regresado de Tokio. 219 00:20:06,563 --> 00:20:08,691 ¿Cuál era tu bar favorito en Shinjuku? 220 00:20:09,400 --> 00:20:13,112 ¿Bar favorito? Normalmente tomábamos té y íbamos al cine. 221 00:20:13,779 --> 00:20:16,323 Oh, Ram es un buen lugar. 222 00:20:16,407 --> 00:20:19,076 Corrió. Tienen camareros engreídos allí. 223 00:20:19,159 --> 00:20:20,327 Así es. 224 00:20:20,911 --> 00:20:23,038 Pero también los había lindos. 225 00:20:23,122 --> 00:20:25,291 Sí, tienes razón. 226 00:20:32,464 --> 00:20:35,551 Podríamos habernos conocido en Tokio. si tu hermano no fue asesinado. 227 00:20:36,260 --> 00:20:39,430 - ¿Asesinado? - Sí, asesinado por una grúa. 228 00:20:45,311 --> 00:20:47,604 ¡Mamá! 229 00:20:49,315 --> 00:20:50,816 ¡Hola! 230 00:20:57,323 --> 00:20:59,158 ¡Mamá! 231 00:21:13,756 --> 00:21:17,301 - Eso fue aburrido. - ¿Por qué? 232 00:21:17,718 --> 00:21:21,055 La tía sólo estaba hablando con él. 233 00:21:28,937 --> 00:21:32,066 ¿Qué estás mirando? ¿Tengo algo en la cara? 234 00:21:32,149 --> 00:21:35,652 Estaba comprobando para ver si tuviste una mordedura de caimán o algo así. 235 00:21:39,531 --> 00:21:42,993 Sudaste mucho. Vamos a lavarte la cara. 236 00:21:54,713 --> 00:21:57,925 Bienvenido. ¿Qué le gustaría? 237 00:21:58,008 --> 00:22:00,260 Primero un vaso de agua. 238 00:22:00,344 --> 00:22:03,639 Las mujeres en Tokio deben haber conseguido sus copas de despedida de ti. 239 00:22:03,722 --> 00:22:06,266 - Eso no es agradable. - No puedo evitarlo. 240 00:22:06,350 --> 00:22:10,687 Mientras Noro esté aquí, será la tumba de Jiro. 241 00:22:14,650 --> 00:22:15,692 Aquí tienes. 242 00:22:18,904 --> 00:22:20,155 Guau. 243 00:22:21,865 --> 00:22:24,034 Ni siquiera puedo relajarme cuando él está aquí. 244 00:22:26,036 --> 00:22:28,163 Estaré en Nankinmachi esta noche. 245 00:22:28,372 --> 00:22:30,749 Así es, hay una fiesta portuaria. 246 00:22:30,833 --> 00:22:32,501 Quizás te vea allí. 247 00:22:40,884 --> 00:22:43,679 Keiko, no lo eres planeas ir allí, ¿verdad? 248 00:22:46,807 --> 00:22:48,475 Pero lo que dijo fue extraño. 249 00:22:48,559 --> 00:22:49,601 ¿Extraño? 250 00:22:50,727 --> 00:22:52,688 - Dijo que mataron a mi hermano. - ¿Qué? 251 00:22:54,064 --> 00:22:56,984 Eso es ridículo. No le creas. 252 00:22:57,067 --> 00:22:59,194 Eso es extraño. Incluso tú te estás poniendo nervioso. 253 00:22:59,528 --> 00:23:00,529 Eso es una tontería. 254 00:23:01,905 --> 00:23:04,825 De todos modos, es conocido como "Zurdo" Jiro. 255 00:23:04,908 --> 00:23:07,035 e incluso sus hombres le tienen miedo. 256 00:23:08,203 --> 00:23:10,414 y el es muy inteligente tener a alguien más a quien culpar, 257 00:23:10,747 --> 00:23:13,250 Así que nunca lo han atrapado, ni una sola vez. 258 00:23:15,335 --> 00:23:18,422 Y el es extremadamente amable a mujeres y niños. 259 00:23:19,339 --> 00:23:20,716 Ten mucho cuidado, Keiko. 260 00:23:21,842 --> 00:23:23,177 No digas tal cosa. 261 00:23:23,260 --> 00:23:24,678 No, no estoy bromeando. 262 00:23:25,345 --> 00:23:28,223 El esta viviendo en un mundo nunca podrías imaginar. 263 00:23:28,765 --> 00:23:30,476 No lo olvides. 264 00:23:31,226 --> 00:23:34,104 FIESTA DEL PUERTO 265 00:23:55,626 --> 00:23:57,461 Hombre, yo estaba 266 00:23:57,711 --> 00:24:01,632 expulsado por los chicos de Tokio y no tengo donde dormir. 267 00:24:01,965 --> 00:24:03,800 - ¿Entonces no tienes hogar? - Sí. 268 00:24:03,884 --> 00:24:05,761 - Entonces quédate en mi casa. - ¿Ah, de verdad? 269 00:24:05,844 --> 00:24:09,473 - ¿Quizás irás a Marni? - Tonto. 270 00:24:09,556 --> 00:24:13,560 Ey. ustedes dos son pasando el rato juntos, como siempre. 271 00:24:13,644 --> 00:24:16,480 Me estás siguiendo, como siempre. 272 00:24:16,563 --> 00:24:19,983 - Entonces tenemos un trío aquí. - De ninguna manera. 273 00:24:20,567 --> 00:24:25,113 DE ACUERDO. Pero si la hermana de Sugitaya aparece, piérdete. 274 00:24:25,572 --> 00:24:27,574 Lo siento, pero ella no vendrá. 275 00:24:27,658 --> 00:24:30,285 Ella es una chica decente. 276 00:24:30,369 --> 00:24:33,622 A diferencia de ti. Además, no lo permitiría. 277 00:24:35,666 --> 00:24:36,708 Aquí. 278 00:24:36,792 --> 00:24:39,503 Oh. ¿No es esto un soborno? 279 00:24:39,586 --> 00:24:41,922 - ¿Dijo algo sobre mí? - ¿OMS? 280 00:24:42,005 --> 00:24:44,341 - Esa chica. - Eres un tonto. 281 00:24:45,133 --> 00:24:47,344 No tengas celos, viejo. 282 00:24:48,303 --> 00:24:51,139 Lamento decepcionarte, pero no lo soy. Jiro, siempre ha sido... 283 00:24:51,682 --> 00:24:54,434 - Tú. - No es una posibilidad. 284 00:24:55,352 --> 00:24:58,146 No es agradable tener un amante esposado. 285 00:24:59,398 --> 00:25:00,649 Por cierto... 286 00:25:11,618 --> 00:25:13,203 Por cierto que? 287 00:25:15,205 --> 00:25:17,416 ¿De verdad no dijo nada sobre mí? 288 00:25:17,499 --> 00:25:19,418 De nada. 289 00:25:28,719 --> 00:25:32,222 Ella no te mencionó, Y ella realmente odia estos festivales. 290 00:25:32,598 --> 00:25:33,765 ¿Ah, de verdad? 291 00:25:33,849 --> 00:25:35,058 ¡Esperar! 292 00:25:40,522 --> 00:25:41,565 Tú viniste. 293 00:25:42,190 --> 00:25:44,526 Sólo vine para el festival. 294 00:25:44,610 --> 00:25:46,361 A pesar de todo. Vamos. 295 00:25:50,157 --> 00:25:52,868 Vaya... ¡Hermano! 296 00:25:52,951 --> 00:25:55,579 ¡Esto es un desastre! 297 00:26:02,210 --> 00:26:03,879 ¿Qué estás haciendo, Paku? 298 00:26:03,962 --> 00:26:07,257 Estoy aquí con Marni. Estoy enamorado de ella. 299 00:26:07,341 --> 00:26:09,551 ¿Ser astuto mientras Jir0 no está? 300 00:26:12,888 --> 00:26:14,306 ¿Qué pasa con Jiro? 301 00:26:14,389 --> 00:26:16,266 Está con la hermana de Sugitaya. 302 00:26:17,934 --> 00:26:21,313 Marni, defiéndete. Jiro es la mejor opción para ti. 303 00:26:21,521 --> 00:26:23,106 No lo dejes ir. 304 00:26:35,285 --> 00:26:38,413 FESTIVAL DEL PUERTO DE KOBE 305 00:26:46,129 --> 00:26:50,175 Oye... quiero preguntarte algo. 306 00:26:50,258 --> 00:26:52,886 ¿Es esto un interrogatorio? Adelante. 307 00:26:53,637 --> 00:26:55,222 ¿Mi hermano fue asesinado? 308 00:26:55,305 --> 00:26:56,848 ¿Quién dijo tal cosa? 309 00:26:57,224 --> 00:26:58,475 Lo hiciste. 310 00:26:58,558 --> 00:26:59,559 Ah, eso. 311 00:27:00,060 --> 00:27:02,312 - Dije que lo mató una grúa. - Mentiste. 312 00:27:02,979 --> 00:27:04,773 Cuando te pregunté, te pusiste nervioso. 313 00:27:06,066 --> 00:27:07,859 Cuando le pregunté al señor Noro, él también lo estaba. 314 00:27:07,943 --> 00:27:11,029 Es un policía tonto. De todos modos, no lo sé. 315 00:27:11,113 --> 00:27:13,740 Si quieres saber, pregúntale a Noro. 316 00:27:14,658 --> 00:27:17,035 ¿O tu universidad no enseñar ese tipo de cosas? 317 00:27:17,119 --> 00:27:19,621 Mantengamos las cosas románticas. 318 00:27:55,073 --> 00:27:57,200 ¿Te sorprende que tenga uno de estos? 319 00:28:03,874 --> 00:28:04,958 Estás herido. 320 00:28:05,041 --> 00:28:07,335 - Estoy bien. - Deberías ir al hospital. 321 00:28:07,419 --> 00:28:09,004 Es sólo un rasguño. 322 00:28:24,603 --> 00:28:26,480 Guau. 323 00:28:28,064 --> 00:28:29,983 ¿Aprendiste esto en la escuela? 324 00:28:31,902 --> 00:28:33,445 Puedes irte ahora. 325 00:28:38,074 --> 00:28:40,702 - Disculpe por interrumpir. - Oh, eres sólo tú. 326 00:28:41,411 --> 00:28:43,121 Sí, soy sólo yo. 327 00:28:43,330 --> 00:28:45,791 Dijiste que no irías al festival. ¡Pero estás aquí! 328 00:28:46,708 --> 00:28:47,876 ¿Quién es ella? 329 00:28:53,673 --> 00:28:55,759 - ¿Estás huyendo? - ¡Detener! 330 00:28:56,593 --> 00:28:58,553 - ¿Podrías atender mi herida? - ¡No! 331 00:28:59,846 --> 00:29:01,765 ¡No te dejaré ir! 332 00:29:01,848 --> 00:29:05,101 Nadie podrá alejarte de mí. ¡Eres mía! 333 00:29:19,616 --> 00:29:20,826 ¡Buen día! 334 00:29:21,743 --> 00:29:24,621 - Tía, ¿Teko ha salido? - No lo sé. 335 00:29:30,418 --> 00:29:31,628 ¡Teko! 336 00:29:34,673 --> 00:29:36,007 ¿Qué deseas? 337 00:29:36,258 --> 00:29:38,134 ¿Está Teko ahí? 338 00:29:39,427 --> 00:29:40,554 ¿Teko? 339 00:29:42,138 --> 00:29:43,890 No sé. 340 00:29:48,770 --> 00:29:51,648 RESTAURANTE SUGITAYA 341 00:29:53,650 --> 00:29:56,152 Eres tan ruidoso. ¡Sal afuera! 342 00:29:58,321 --> 00:30:00,115 ¡Blanco! 343 00:30:00,198 --> 00:30:01,449 Lo que sea. 344 00:30:02,868 --> 00:30:06,371 Escuché que la pasaste bien anoche. 345 00:30:07,414 --> 00:30:08,582 No te culpo. 346 00:30:08,999 --> 00:30:11,626 Jiro es muy guapo. 347 00:30:12,168 --> 00:30:13,920 ¿Dónde lo encontrarás hoy? 348 00:30:14,588 --> 00:30:16,214 ¿De qué estás hablando? 349 00:30:16,298 --> 00:30:17,507 Sí, claro. 350 00:30:17,591 --> 00:30:18,592 En realidad. 351 00:30:18,675 --> 00:30:20,302 Estás actuando sospechoso. 352 00:30:20,719 --> 00:30:22,554 Jiro está pasando el rato 353 00:30:22,637 --> 00:30:25,140 en un lugar llamado Plantan, en el sótano de Kokusai... 354 00:30:26,308 --> 00:30:27,934 No importa. 355 00:30:32,397 --> 00:30:34,024 Highball y doble tiro. 356 00:30:34,858 --> 00:30:36,526 Sólo vendemos alcohol por la noche. 357 00:30:37,527 --> 00:30:40,322 Que tienda tan tacaña. Té, entonces. 358 00:30:40,989 --> 00:30:41,990 Con whisky. 359 00:30:43,199 --> 00:30:45,035 La tienda aún no ha abierto. 360 00:30:45,577 --> 00:30:46,661 Ah, ¿es así? 361 00:30:48,830 --> 00:30:49,873 Eh, tú. 362 00:30:50,624 --> 00:30:52,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:30:52,500 --> 00:30:54,961 estoy obteniendo información sobre el accidente de la grúa. 364 00:30:56,630 --> 00:31:00,050 Pensé que estabas buscando una chica de Tokio. 365 00:31:00,342 --> 00:31:03,011 He oído que es una puta. 366 00:31:04,638 --> 00:31:08,725 Ella atrae a un hombre, diciendo que quiere para averiguar la causa de la muerte de su hermano. 367 00:31:10,268 --> 00:31:11,394 Paku... 368 00:31:11,853 --> 00:31:13,063 Ten cuidado. 369 00:31:14,981 --> 00:31:17,484 Ella ni siquiera lo sabe su hermano era traficante de drogas. 370 00:31:17,567 --> 00:31:19,778 Y actúa como si fuera de una buena familia. 371 00:31:19,861 --> 00:31:21,071 ¿Qué dijiste? 372 00:31:21,154 --> 00:31:22,739 - ¿Traficante de drogas? - Marni, Marni. 373 00:31:22,822 --> 00:31:25,200 Por favor dígame. ¿Qué pasó con mi hermano? 374 00:31:25,617 --> 00:31:28,578 Ah, ¿no lo sabes? 375 00:31:29,371 --> 00:31:31,665 Saliste con Jiro, 376 00:31:31,748 --> 00:31:34,834 y no te enteraste? 377 00:31:36,002 --> 00:31:37,921 Sr. Noro, Paku, por aquí, 378 00:31:38,004 --> 00:31:40,966 y todo el mundo en esta ciudad portuaria lo sabe. 379 00:31:42,634 --> 00:31:45,929 La única persona que no lo sabe. es su propia hermana... 380 00:31:47,138 --> 00:31:50,350 Paku, en ese lugar, ¿a qué hora dijiste? 381 00:31:50,433 --> 00:31:53,478 Bueno, creo que alrededor de la 1:00. 382 00:31:58,441 --> 00:31:59,859 ¿Qué es? 383 00:31:59,943 --> 00:32:01,653 Oh, se trata del festival. 384 00:32:06,908 --> 00:32:09,369 Este es un buen consejo. 385 00:32:09,452 --> 00:32:11,121 Te costará. 386 00:32:11,204 --> 00:32:13,289 No pagaré hasta escucharlo. 387 00:32:14,290 --> 00:32:17,419 Hablamos de Keiko de Sugitaya. 388 00:32:19,129 --> 00:32:21,423 Mira, ahora estás prestando atención. 389 00:32:28,179 --> 00:32:29,514 Supongo que pensé que sería más. 390 00:32:29,597 --> 00:32:32,809 Keiko te estará esperando en Plantan. 391 00:32:33,143 --> 00:32:34,227 ¿En realidad? 392 00:32:37,480 --> 00:32:40,191 Estamos desempeñando un papel tan pequeño aquí. 393 00:32:49,325 --> 00:32:51,036 No puedo ir por el doble play. 394 00:32:51,119 --> 00:32:53,621 ¿Juego de béisbol, otra vez? 395 00:32:54,831 --> 00:32:58,043 Y le estás robando a Marni, ¿verdad? 396 00:33:26,654 --> 00:33:29,449 ¿Has estado esperando durante mucho tiempo? Vamos. 397 00:33:29,532 --> 00:33:32,368 - ¿Adónde? - Podemos hablar más tarde. Vamos. 398 00:33:57,644 --> 00:33:59,938 Ya me voy, Teko. 399 00:34:02,065 --> 00:34:03,817 Adiós, señor. 400 00:34:10,907 --> 00:34:12,951 Hola Michi. Vamos. 401 00:34:13,034 --> 00:34:14,619 Ahora es nuestro turno. 402 00:34:16,830 --> 00:34:18,331 ¿Qué ocurre? 403 00:34:20,500 --> 00:34:22,043 ¡Es ese hombre! 404 00:34:22,127 --> 00:34:24,087 - ¿Qué pasa con él? - Estaba en tu habitación. 405 00:34:24,629 --> 00:34:27,006 - Oh, ese es el invitado. - Tiene un arma. 406 00:34:27,590 --> 00:34:30,093 - Y le tomó la foto a Jiro. - ¿Tomaste la foto de mi hermano? 407 00:34:30,176 --> 00:34:34,347 Sí, con silenciador. Ve a decirle a Jiro, date prisa. 408 00:34:34,806 --> 00:34:38,059 Esperar. ¿Cómo podría decirle sin saber que esta pasando? 409 00:34:38,143 --> 00:34:39,144 Todo estará bien. 410 00:34:39,561 --> 00:34:41,271 Tengo que demostrar que soy un hombre. 411 00:34:42,272 --> 00:34:44,607 Yo me encargaré de ello. 412 00:35:09,424 --> 00:35:10,717 Es peligroso. 413 00:35:11,509 --> 00:35:13,428 Estoy tratando de asustarte. 414 00:35:29,736 --> 00:35:31,362 Es persistente... 415 00:35:31,446 --> 00:35:32,447 ¿Qué es? 416 00:35:33,406 --> 00:35:35,074 Alguien nos está siguiendo. 417 00:35:36,409 --> 00:35:37,535 Está bien... 418 00:36:03,186 --> 00:36:05,104 ¿Me prestas tu encendedor? 419 00:36:11,694 --> 00:36:13,529 Seguro. Por supuesto. 420 00:36:24,582 --> 00:36:26,042 Muchas gracias. 421 00:36:41,182 --> 00:36:42,392 ¿Qué pasa con él? 422 00:36:44,102 --> 00:36:45,395 Está un poco loco. 423 00:36:45,895 --> 00:36:47,563 Oye, ¿quieres salir a caminar? 424 00:36:50,441 --> 00:36:52,318 Me encanta mirar el océano. 425 00:36:52,986 --> 00:36:54,362 ¿Por qué la cara larga? 426 00:36:55,154 --> 00:36:56,572 ¿Ese hombre te molesta? 427 00:36:57,532 --> 00:36:58,533 No. 428 00:36:59,492 --> 00:37:00,660 Entonces ¿qué es? 429 00:37:02,996 --> 00:37:04,080 Dime. 430 00:37:04,956 --> 00:37:07,667 - ¿Qué estaba haciendo mi hermano? - Aquí tienes de nuevo. 431 00:37:07,750 --> 00:37:09,210 Eres terco. 432 00:37:10,378 --> 00:37:12,046 ¿Transportar drogas? 433 00:37:14,007 --> 00:37:15,258 ¿Quién te dijo eso? 434 00:37:15,842 --> 00:37:18,511 - Marni, creo que ese es su nombre. - Ese tonto. 435 00:37:18,594 --> 00:37:19,846 Por favor dígame. 436 00:37:20,054 --> 00:37:21,514 No lo sé. 437 00:37:21,597 --> 00:37:22,765 Escuché sobre eso. 438 00:37:24,767 --> 00:37:27,937 Nadie me lo dijo, pero lo descubrí... 439 00:37:28,438 --> 00:37:29,605 ¿Descubrir qué? 440 00:37:30,148 --> 00:37:32,191 Después de que nuestro padre falleciera... 441 00:37:32,275 --> 00:37:34,402 Mi hermano pidió un préstamo para abrir la tienda. 442 00:37:35,028 --> 00:37:36,988 Él también quería triunfar. 443 00:37:37,238 --> 00:37:39,615 y quería que me graduara de la universidad. 444 00:37:41,534 --> 00:37:44,120 Pero su préstamo era demasiado grande para manejarlo. 445 00:37:45,455 --> 00:37:47,290 Por eso traficaba con drogas. 446 00:37:48,791 --> 00:37:51,711 Y cuando estaba a punto Para salir de allí, lo mataron. 447 00:37:53,713 --> 00:37:55,715 Aun así, no puedo perdonar a su asesino. 448 00:37:55,798 --> 00:37:59,260 Independientemente de lo que hizo mi hermano, Nunca perdonaré a su asesino. 449 00:38:03,806 --> 00:38:05,808 No te tomes las cosas tan en serio. En su lugar, mire el océano. 450 00:38:06,434 --> 00:38:08,353 Es un color tan hermoso. 451 00:38:09,020 --> 00:38:11,647 Oh, cuánto deseo cruzar el océano. 452 00:38:11,981 --> 00:38:13,816 Donde nadie me conoce. 453 00:38:14,776 --> 00:38:16,110 ¿Qué harás allí? 454 00:38:16,194 --> 00:38:18,654 Lo que quiera. Cualquier cosa, siempre que sea diferente. 455 00:38:22,700 --> 00:38:23,826 yo estaba 456 00:38:24,994 --> 00:38:27,413 un niño sin hogar desde que tengo memoria. 457 00:38:27,497 --> 00:38:29,707 Estuve en una pandilla desde el principio. 458 00:38:30,375 --> 00:38:32,251 Entonces no conozco otra forma de vida. 459 00:38:33,419 --> 00:38:34,962 ¿Qué pasa con tus padres? 460 00:38:35,046 --> 00:38:36,923 No los conozco. 461 00:38:37,006 --> 00:38:39,634 La única cara que recuerdo es un maestro de un reformatorio. 462 00:38:40,426 --> 00:38:41,469 Entonces... 463 00:38:42,428 --> 00:38:44,430 Si pudiera empezar mi vida de nuevo, 464 00:38:44,722 --> 00:38:46,891 quisiera hacer algo completamente diferente. 465 00:38:48,059 --> 00:38:49,519 Estoy tan harto de esta vida. 466 00:38:52,855 --> 00:38:54,774 Suenas infeliz. 467 00:38:55,483 --> 00:38:58,861 ¿Infeliz? La felicidad no es nada para mí. 468 00:38:59,362 --> 00:39:01,030 No, estás equivocado. 469 00:39:01,572 --> 00:39:03,699 Todo el mundo debería ser feliz. 470 00:39:05,034 --> 00:39:07,870 Esa universidad te mantiene en una tierra de fantasía, ¿no? 471 00:39:08,538 --> 00:39:10,998 No deberías criticarlos. 472 00:39:11,499 --> 00:39:14,877 Cuando te vi por primera vez, 473 00:39:16,129 --> 00:39:18,840 Estabas tocando la armónica para Yacchan. 474 00:39:19,841 --> 00:39:22,802 Y pensé que eras amable. 475 00:39:22,885 --> 00:39:24,720 ¡Basta! 476 00:39:24,804 --> 00:39:25,847 ¿Qué ocurre? 477 00:39:26,973 --> 00:39:29,267 se me pone la piel de gallina cuando la gente me dice que soy amable. 478 00:39:31,644 --> 00:39:34,063 Deberías preguntarle a alguien, o incluso a Noda, 479 00:39:35,106 --> 00:39:37,483 qué clase de hombre es el "zurdo" Jiro. 480 00:39:37,567 --> 00:39:39,068 - Tengo. - ¿Qué? 481 00:39:40,736 --> 00:39:43,072 Y ya me mostraste tu pistola. 482 00:39:55,543 --> 00:39:56,961 Por favor. 483 00:40:01,007 --> 00:40:04,135 CORPORACION MATSUYAMA 484 00:40:04,343 --> 00:40:05,511 Bueno, bueno... 485 00:40:05,595 --> 00:40:08,097 Hace mucho calor. No seas tan formal. 486 00:40:08,848 --> 00:40:10,725 Gracias por venir desde tan lejos. 487 00:40:11,267 --> 00:40:13,436 - Todavía hace calor en Tokio, ¿no? - Sí. 488 00:40:13,978 --> 00:40:16,898 Kobe es mejor... Quizás con el viento del océano. 489 00:40:18,399 --> 00:40:19,859 ¿Cómo está el señor Fujita? 490 00:40:19,942 --> 00:40:23,029 Le va bien, gracias. 491 00:40:23,738 --> 00:40:26,782 También me disculpo porque Jiro haya causado problemas. 492 00:40:27,575 --> 00:40:29,327 Tiene demasiada energía. 493 00:40:30,077 --> 00:40:31,954 Envíalo de regreso a Tokio rápidamente. 494 00:40:32,747 --> 00:40:34,624 Lamento molestarte. 495 00:40:36,292 --> 00:40:39,170 Entonces, ¿qué te trajo aquí esta vez? 496 00:40:40,379 --> 00:40:42,340 Quiero pedirte un favor. 497 00:40:44,550 --> 00:40:46,677 Sr. Katsumata, es para usted. 498 00:40:53,100 --> 00:40:54,268 Katsumata hablando. 499 00:40:54,352 --> 00:40:56,187 Llegaste justo a tiempo. 500 00:40:56,521 --> 00:40:58,481 Es como tú. 501 00:40:58,856 --> 00:40:59,857 ¿A mí? 502 00:41:01,400 --> 00:41:03,152 Perdí mi oportunidad otra vez. 503 00:41:03,945 --> 00:41:06,864 No puedo vencerlo. 504 00:41:07,240 --> 00:41:09,116 Es todo un tipo. 505 00:41:09,700 --> 00:41:11,118 Lo respeto. 506 00:41:11,619 --> 00:41:12,703 ¿Eso significa 507 00:41:14,080 --> 00:41:16,832 ¿no puedes hacerlo? 508 00:41:17,291 --> 00:41:18,459 No. 509 00:41:20,419 --> 00:41:24,173 Cuando respeto a un chico, es aún más divertido. 510 00:41:25,633 --> 00:41:28,678 No te preocupes. Déjamelo a mí. 511 00:41:31,931 --> 00:41:33,182 Lo tengo. 512 00:41:36,143 --> 00:41:40,523 Lamento haberte interrumpido antes. 513 00:41:41,190 --> 00:41:42,984 ¿Y esta vez también? 514 00:41:43,651 --> 00:41:46,153 Hay un festival esta noche. 515 00:41:46,862 --> 00:41:47,947 ¿Y? 516 00:41:48,990 --> 00:41:51,242 ¿Irás conmigo? 517 00:41:53,202 --> 00:41:55,121 ¿Qué pasó con Teko? 518 00:41:55,204 --> 00:41:57,873 No puedo encontrarlo por ninguna parte. 519 00:42:01,961 --> 00:42:04,046 Me encanta la fiesta del puerto. 520 00:42:06,048 --> 00:42:08,634 Especialmente los ruidosos petardos. 521 00:42:30,031 --> 00:42:32,325 Entonces, ¿dónde se supone que lo encontrarás? 522 00:42:32,408 --> 00:42:33,576 Está aquí. 523 00:42:35,077 --> 00:42:36,120 ¿Aquí? 524 00:42:36,203 --> 00:42:38,372 Por el callejón. 525 00:42:38,581 --> 00:42:40,708 Extraño lugar de encuentro... 526 00:42:42,043 --> 00:42:43,044 Espera aquí. 527 00:42:44,337 --> 00:42:47,089 ¡Espero que te maten! 528 00:42:47,715 --> 00:42:51,636 Eso es una lástima. Eres una buena chica. 529 00:42:52,136 --> 00:42:53,846 Aún no he terminado contigo. 530 00:43:14,200 --> 00:43:15,910 ¿Eres tú quien quería conocerme? 531 00:43:15,993 --> 00:43:17,119 ¿Quién más? 532 00:43:17,787 --> 00:43:20,247 ¿Estás buscando pelea con mi hermano? 533 00:43:22,166 --> 00:43:24,210 Lo que sea. Escuchar. 534 00:43:25,503 --> 00:43:27,546 Tu novia está esperando allí. 535 00:43:27,630 --> 00:43:28,631 ¿Qué? 536 00:43:28,839 --> 00:43:30,091 No te engañes. 537 00:43:31,467 --> 00:43:33,344 Ella me está esperando. 538 00:43:37,723 --> 00:43:38,766 No entrar en pánico. 539 00:43:39,934 --> 00:43:42,019 Espera los fuegos artificiales. 540 00:43:42,728 --> 00:43:45,773 No queremos que nos atrapen, ¿verdad? 541 00:43:45,856 --> 00:43:47,149 Está bien. 542 00:44:34,321 --> 00:44:38,200 Estoy soñando 543 00:44:38,951 --> 00:44:43,330 Al otro lado del océano 544 00:44:44,957 --> 00:44:48,043 El cielo es azul 545 00:44:49,211 --> 00:44:52,214 Mi corazón está emocionado 546 00:44:52,882 --> 00:44:56,802 Un amor nacido en el puerto es 547 00:44:56,886 --> 00:45:00,389 Qué cosa tan feliz 548 00:45:00,598 --> 00:45:04,894 Las nubes blancas son 549 00:45:04,977 --> 00:45:08,898 Siempre flotando 550 00:45:09,356 --> 00:45:12,735 El océano es azul 551 00:45:12,818 --> 00:45:14,028 Te ves feliz. 552 00:45:14,111 --> 00:45:16,864 El olor del mar 553 00:45:17,740 --> 00:45:21,410 El muelle es rojo 554 00:45:21,827 --> 00:45:24,914 El sol arde 555 00:45:25,498 --> 00:45:29,126 Las nubes brillantes 556 00:45:29,585 --> 00:45:32,963 Cantamos alegremente 557 00:45:34,256 --> 00:45:37,259 El océano te está llamando 558 00:45:38,260 --> 00:45:41,597 El viento sopla 559 00:45:42,515 --> 00:45:46,143 No sé adónde 560 00:45:46,227 --> 00:45:50,105 Pero quiero llegar lejos 561 00:45:50,189 --> 00:45:54,443 Un gran sueño es 562 00:45:54,527 --> 00:45:58,531 Llenando mi corazón 563 00:46:01,283 --> 00:46:03,911 Hola. Parece que lo estás haciendo bien. 564 00:46:05,621 --> 00:46:07,665 Cada vez que te veo. 565 00:46:07,748 --> 00:46:09,792 - ¿La volviste a ver? - ¿OMS? 566 00:46:09,875 --> 00:46:11,335 La hermana de Sugitaya. 567 00:46:12,419 --> 00:46:13,629 Te mueves rápido. 568 00:46:14,296 --> 00:46:15,339 Sí. 569 00:46:15,840 --> 00:46:18,342 No eres un mal tipo para ser policía. 570 00:46:18,425 --> 00:46:20,135 ¿No puedes hacerlo mejor que eso? 571 00:46:20,553 --> 00:46:23,180 Oye, mira el cielo azul. 572 00:46:24,807 --> 00:46:27,184 Las nubes son blancas y el puerto es verde. 573 00:46:27,643 --> 00:46:29,436 Y todos siguen vivos. 574 00:46:30,145 --> 00:46:31,188 Así es. 575 00:46:31,272 --> 00:46:32,398 Pero Teko está muerto. 576 00:46:32,940 --> 00:46:34,066 ¿Qué? 577 00:46:36,318 --> 00:46:37,695 Un tiro perfecto. 578 00:46:37,987 --> 00:46:40,739 Directo a través de su corazón. 579 00:46:40,823 --> 00:46:42,157 ¡Tú! 580 00:46:42,241 --> 00:46:44,326 ¡De ninguna manera! ¡Detener! ¿Por qué lo haría? 581 00:46:45,160 --> 00:46:46,161 ¿Quién lo hizo? 582 00:46:46,245 --> 00:46:48,539 Si lo supiera, estaría en la cárcel. 583 00:46:49,081 --> 00:46:53,002 Eres un dolor en el trasero. Casi me ahogo. 584 00:46:57,256 --> 00:46:59,758 yo solo 585 00:47:00,634 --> 00:47:02,595 Fui a ver a Teko a la morgue. 586 00:47:03,220 --> 00:47:06,473 y puso un paño blanco sobre su rostro muerto. 587 00:47:18,027 --> 00:47:19,486 Esto debe ser duro para ti. 588 00:47:20,696 --> 00:47:23,699 Le tenías cariño. 589 00:47:25,659 --> 00:47:27,369 el tenia 590 00:47:28,162 --> 00:47:30,080 una mirada congelada en su rostro eso es difícil de explicar. 591 00:47:30,456 --> 00:47:31,707 ¡Callarse la boca! 592 00:47:33,292 --> 00:47:35,252 Vete si has terminado. 593 00:47:36,503 --> 00:47:39,715 No eres el tipo de persona quien guardará silencio sobre esto. 594 00:47:43,052 --> 00:47:44,053 Lo harás. 595 00:47:45,054 --> 00:47:48,557 Encontrarás al asesino y acabarás con él. 596 00:47:50,476 --> 00:47:52,728 Pero te atraparé. 597 00:47:55,397 --> 00:47:56,857 Eres un tipo inteligente. 598 00:47:57,524 --> 00:47:59,735 Piénselo. 599 00:48:01,612 --> 00:48:04,406 Teko era más bien un guardaespaldas. 600 00:48:04,907 --> 00:48:06,951 No tenía un trabajo real. 601 00:48:07,576 --> 00:48:09,244 Siempre pasando el rato por ahí. 602 00:48:18,837 --> 00:48:21,715 Siempre estoy preparado. 603 00:48:22,383 --> 00:48:24,760 Pero no planeé esto. 604 00:48:25,386 --> 00:48:26,720 Es tu culpa. 605 00:48:31,475 --> 00:48:34,728 En este punto, deberíamos darnos prisa y terminar el resto del trabajo. 606 00:48:35,270 --> 00:48:39,358 Entendido, pero Jiro es un caso triste, después de todo. 607 00:48:39,441 --> 00:48:40,442 ¿Por qué? 608 00:48:40,693 --> 00:48:44,905 Fue traicionado por la gente en la que confiaba. 609 00:48:47,032 --> 00:48:48,951 Escuchar. Ya conoces a Jiro. 610 00:48:49,952 --> 00:48:52,162 Él tendrá su venganza cuando encuentra al asesino. 611 00:48:53,122 --> 00:48:55,165 La chica es la clave. 612 00:48:56,625 --> 00:48:58,585 Seguro que encontrará al asesino. 613 00:49:00,087 --> 00:49:01,797 La usamos como cebo. 614 00:49:03,465 --> 00:49:04,466 Así es. 615 00:49:12,433 --> 00:49:13,726 Marni hablando. 616 00:49:16,061 --> 00:49:17,730 ¿Quieres que te haga un favor? 617 00:49:18,772 --> 00:49:21,817 nunca vienes a verme ¿Y ahora me pides un favor? 618 00:49:23,318 --> 00:49:24,903 Teko fue asesinado anoche. 619 00:49:25,946 --> 00:49:27,990 Y Michi desapareció. 620 00:49:29,158 --> 00:49:31,493 no puedo encontrarla y nadie sabe dónde está. 621 00:49:32,036 --> 00:49:33,579 Debe haber una buena razón. 622 00:49:34,872 --> 00:49:36,457 ¿Puedes averiguarlo? 623 00:49:44,381 --> 00:49:46,341 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 624 00:49:47,885 --> 00:49:49,595 quiero 625 00:49:51,263 --> 00:49:52,514 Pregúntale eso. 626 00:50:16,705 --> 00:50:18,165 ¿Dónde está Jiro? 627 00:50:23,212 --> 00:50:25,464 ¿Ves lo que quiero decir? 628 00:50:27,800 --> 00:50:29,551 Perdón por tardar tanto. 629 00:50:29,968 --> 00:50:31,845 He estado ocupada haciendo recados hasta ahora. 630 00:50:31,929 --> 00:50:32,971 ¿Qué descubriste? 631 00:50:33,055 --> 00:50:35,933 Escuché que ella estaba pasando el rato con un extraño de Tokio. 632 00:50:36,308 --> 00:50:37,726 ¿Un extraño de Tokio? 633 00:50:38,560 --> 00:50:39,895 ¿De quién escuchaste esto? 634 00:50:39,978 --> 00:50:41,480 Del Sr. Tanabe. 635 00:50:42,064 --> 00:50:43,190 ¿Tanabe? 636 00:50:57,579 --> 00:50:58,622 Jiro. 637 00:51:00,249 --> 00:51:01,416 ¿Qué tal una recompensa? 638 00:51:02,459 --> 00:51:04,169 Eres una buena mujer. 639 00:51:05,420 --> 00:51:06,505 Gracias. 640 00:51:50,048 --> 00:51:52,843 PUERTO DE KOBE OHGI-MARU 641 00:51:58,557 --> 00:52:00,225 ¿Por qué estás tardando tanto...? 642 00:52:01,310 --> 00:52:02,352 Por favor. 643 00:52:03,478 --> 00:52:05,314 No se lo diré a nadie. 644 00:52:05,939 --> 00:52:07,149 Déjame ir. 645 00:52:08,358 --> 00:52:09,484 Déjame ir. 646 00:52:13,864 --> 00:52:15,490 Te ves mejor cuando lloras. 647 00:52:52,402 --> 00:52:53,779 ¡Maldita sea! 648 00:52:56,198 --> 00:52:57,366 Pégalos arriba. 649 00:52:58,367 --> 00:52:59,368 Ambas manos. 650 00:53:10,170 --> 00:53:12,047 Eres el hombre de ayer. 651 00:53:12,464 --> 00:53:14,591 Dime por qué intentabas matarme. 652 00:53:15,717 --> 00:53:16,718 No pude seguir tu ritmo. 653 00:53:17,177 --> 00:53:19,554 Nunca pensé eso cualquiera podría ser más rápido que yo. 654 00:53:19,638 --> 00:53:21,974 Eso no es importante. Dime quién te envió. 655 00:53:22,224 --> 00:53:23,725 ¡Dime! 656 00:53:23,976 --> 00:53:26,228 Jiro, él es quien le disparó a Teko. 657 00:53:26,561 --> 00:53:27,980 Finalmente lo descubriste. 658 00:53:30,065 --> 00:53:31,608 Deja de hablar y simplemente hazlo. 659 00:53:33,443 --> 00:53:34,695 Tú también me lastimaste... 660 00:53:35,404 --> 00:53:38,323 Realmente me lastimaste también. 661 00:53:47,416 --> 00:53:48,834 ¡Michi, tienes que correr! 662 00:53:51,670 --> 00:53:54,089 No, me quedaré. 663 00:53:55,173 --> 00:53:57,551 - Lo maté. - No, lo hice. 664 00:53:58,093 --> 00:53:59,469 ¡Ve, corre! 665 00:53:59,553 --> 00:54:00,762 Jiro... 666 00:54:01,763 --> 00:54:04,808 Vengué a mi amante. No te metas en mi camino. 667 00:54:09,771 --> 00:54:12,983 Veo. ¡Pero fue en defensa propia! 668 00:54:13,442 --> 00:54:15,402 No lo olvides. 669 00:54:18,739 --> 00:54:20,282 Este es su encanto. 670 00:54:21,116 --> 00:54:22,200 Cuídalo. 671 00:54:46,433 --> 00:54:47,768 ¡Maldita sea! Lo extrañamos. 672 00:54:48,560 --> 00:54:51,146 No, lo hice. 673 00:54:52,981 --> 00:54:54,733 Él mató a Teko. 674 00:54:55,817 --> 00:54:57,486 Entonces lo maté. 675 00:55:02,616 --> 00:55:04,910 Y eres lo suficientemente hábil para apuntar a su mano derecha... 676 00:55:05,744 --> 00:55:06,995 Cuídala. 677 00:55:07,996 --> 00:55:09,164 Iré tras él. 678 00:55:25,013 --> 00:55:27,641 - Bienvenido de nuevo. - Oh, gracias por tu trabajo. 679 00:55:27,891 --> 00:55:30,394 Terminaré. Ve a descansar un poco. 680 00:55:30,477 --> 00:55:32,896 - ¿Vas a? Muchas gracias. - Buenas noches, tía. 681 00:55:32,979 --> 00:55:33,980 Buenas noches. 682 00:55:34,064 --> 00:55:35,399 Bienvenido. 683 00:55:37,859 --> 00:55:40,362 - Oh, ¿ya estás cerrando? - Sí. 684 00:55:41,405 --> 00:55:43,031 Pero todavía tengo un cliente. 685 00:55:43,573 --> 00:55:44,616 Bienvenido. 686 00:55:46,076 --> 00:55:47,702 ¿Me estás molestando otra vez? 687 00:55:50,372 --> 00:55:52,290 Se usó hace un momento. 688 00:55:53,083 --> 00:55:55,210 Esto es tuyo, ¿no? 689 00:55:56,461 --> 00:55:57,462 De ninguna manera. 690 00:55:58,422 --> 00:56:01,716 No estoy tan loco caminando con esa cosa. 691 00:56:03,009 --> 00:56:06,304 Oh, acabo de escuchar un ruido. 692 00:56:07,139 --> 00:56:08,557 Lo pude escuchar desde aquí. 693 00:56:08,640 --> 00:56:11,309 Keiko, ¿no acaba de entrar corriendo aquí? 694 00:56:22,571 --> 00:56:23,738 No. 695 00:56:24,739 --> 00:56:28,660 Jiro ha estado aquí durante unos 30 minutos. 696 00:56:30,287 --> 00:56:31,329 ¿Ah, de verdad? 697 00:56:33,498 --> 00:56:36,001 ¿30 minutos y sólo un vaso de agua? 698 00:56:37,919 --> 00:56:39,337 Qué cliente más tacaño. 699 00:56:40,589 --> 00:56:43,300 Vale, entonces Michi lo mató, ¿no? 700 00:56:44,759 --> 00:56:46,553 Pero antes de que ella lo matara, 701 00:56:47,512 --> 00:56:51,475 alguien le disparó en el brazo. Quizás lo hiciste. 702 00:56:54,895 --> 00:56:57,397 Oh, ¿te estoy aburriendo? Entonces me iré. 703 00:56:58,231 --> 00:56:59,524 Ah, Jiro. 704 00:57:00,192 --> 00:57:03,236 ¿Sabías que tu jefe está aquí desde Tokio? 705 00:57:03,945 --> 00:57:05,030 ¿Mi jefe? 706 00:57:05,822 --> 00:57:06,948 ¿No lo sabías? 707 00:57:07,157 --> 00:57:09,367 - Eso es extraño. - Es extraño. 708 00:57:10,702 --> 00:57:12,829 Soy su primer contacto. 709 00:57:13,288 --> 00:57:14,456 Por eso es extraño. 710 00:57:16,124 --> 00:57:17,959 Te informaré, por si acaso... 711 00:57:18,627 --> 00:57:21,546 El chico Tsuchida, quien es sospechoso de matar a Teko, 712 00:57:22,380 --> 00:57:26,051 Llegué aquí hace dos o tres días. y estuve con Tanabe en el Blue Harbor. 713 00:57:26,801 --> 00:57:31,014 Debe haber alguna conexión que Katsumata venga aquí. 714 00:57:32,807 --> 00:57:33,808 Callarse la boca. 715 00:57:34,726 --> 00:57:36,478 No entiendes quiénes somos. 716 00:57:37,979 --> 00:57:39,481 No me preocupo por mí... 717 00:57:40,148 --> 00:57:43,235 Será mejor que no digas nada malo. sobre mi hermano... O si no. 718 00:57:44,986 --> 00:57:46,530 Pobrecito. 719 00:57:48,323 --> 00:57:50,158 Eres tan estrecho de miras. 720 00:57:50,825 --> 00:57:52,827 Sólo puedes ver tu pequeño mundo. 721 00:57:53,328 --> 00:57:55,205 Tienes lealtades superficiales 722 00:57:55,413 --> 00:57:58,041 y ni siquiera te das cuenta lo corruptos que son. 723 00:58:00,168 --> 00:58:01,169 Escucha... 724 00:58:01,836 --> 00:58:05,924 Te digo esto porque me gustas. 725 00:58:07,759 --> 00:58:10,011 - ¿Te gusto? - Seguro. 726 00:58:10,428 --> 00:58:12,597 Te cuidé durante tanto tiempo 727 00:58:13,139 --> 00:58:14,849 No puedo simplemente entregarte a ellos. 728 00:58:15,850 --> 00:58:17,769 Soy yo quien debería verte freír. 729 00:58:17,852 --> 00:58:19,854 Vale, buenas noches. 730 00:58:34,077 --> 00:58:35,120 No me toques. 731 00:58:36,788 --> 00:58:38,248 - ¿Por qué? - ¡No! 732 00:58:39,833 --> 00:58:43,378 No me gusta la gente que dispara armas y que tienen a la policía persiguiéndolos. 733 00:58:43,461 --> 00:58:45,630 No quiero esconderme detrás de una mentira. 734 00:59:04,691 --> 00:59:06,234 Te lo dije. 735 00:59:13,908 --> 00:59:15,035 No. 736 00:59:16,077 --> 00:59:17,954 Puedes tirar el arma. 737 00:59:21,750 --> 00:59:22,917 No puedo evitarlo. 738 00:59:24,044 --> 00:59:25,420 Nací para ser una yakuza. 739 00:59:26,296 --> 00:59:27,589 Desde que nací, 740 00:59:28,381 --> 00:59:30,342 He estado profundamente metido en este lío. 741 00:59:32,218 --> 00:59:33,637 Sin armas, 742 00:59:34,220 --> 00:59:35,722 una persona no sobrevivirá. 743 00:59:38,433 --> 00:59:41,394 Alguien como tú, de buena familia, No lo entendería. 744 00:59:41,811 --> 00:59:42,854 Jiro. 745 00:59:47,984 --> 00:59:50,111 Mi arma me ha mantenido con vida. 746 00:59:53,740 --> 00:59:55,617 No puedo simplemente tirarlo. 747 00:59:59,329 --> 01:00:00,413 ¡Jiro! 748 01:00:33,029 --> 01:00:34,406 Tiene un bonito cuerpo. 749 01:00:34,656 --> 01:00:36,241 Ella es la chica de Jir0. 750 01:00:36,324 --> 01:00:37,450 ¿El de Jiro? 751 01:00:38,743 --> 01:00:40,412 Jiro ya debe estar muerto. 752 01:00:40,620 --> 01:00:42,747 Así es, 753 01:00:42,831 --> 01:00:45,583 entonces Marni es viuda. 754 01:00:47,585 --> 01:00:49,754 ¿La traigo aquí más tarde? 755 01:00:54,426 --> 01:00:56,261 Guau. Jiro. 756 01:00:58,096 --> 01:00:59,514 Entonces Tsuchida es asesinado... 757 01:01:07,689 --> 01:01:08,857 Oye, hermano. 758 01:01:09,733 --> 01:01:11,860 Podrías haberme dicho que vendrías. 759 01:01:12,360 --> 01:01:13,737 No actúes como si no me conocieras. 760 01:01:13,820 --> 01:01:16,239 Tenía negocios en Osaka. Es una estancia corta. 761 01:01:16,489 --> 01:01:18,700 Aún así podrías haberme llamado. 762 01:01:18,783 --> 01:01:22,328 Cálmate. Katsumata está en una posición vulnerable. 763 01:01:22,537 --> 01:01:24,622 No siempre puede contarte todo. 764 01:01:24,706 --> 01:01:27,542 No te quedes ahí parado. Únase a nosotros. 765 01:01:29,836 --> 01:01:32,964 - ¿Cómo está nuestro jefe? - Haciendo el bien. 766 01:01:33,047 --> 01:01:34,966 Últimamente se siente débil. 767 01:01:35,049 --> 01:01:37,761 Está pensando en traerte de vuelta. 768 01:01:37,844 --> 01:01:41,556 Se lo agradezco. No es seguro por aquí estos días. 769 01:01:45,435 --> 01:01:46,561 Espere, Sr. Tanabe. 770 01:01:47,187 --> 01:01:51,107 lo siento por ti, pero tuve que poner a dormir a Tsuchida. 771 01:01:51,191 --> 01:01:53,151 ¿Tsuchida? No lo conozco. 772 01:01:53,234 --> 01:01:55,069 Maestro, la policía está aquí. 773 01:01:55,487 --> 01:01:57,947 Hermano, estoy en un pequeño problema. 774 01:01:59,157 --> 01:02:02,160 No quiero involucrarte, así que por favor discúlpeme. 775 01:02:10,168 --> 01:02:11,169 Jiro. 776 01:02:11,419 --> 01:02:13,588 Estaba preocupado. ¿Encontraste a Michi? 777 01:02:13,671 --> 01:02:14,672 Sí. 778 01:02:14,881 --> 01:02:17,258 - Estaba con el asesino de Teko. - ¿Qué? 779 01:02:18,134 --> 01:02:22,847 Sra. Marni, el Maestro la necesita. en la mesa del Sr. Katsumata de inmediato. 780 01:02:23,431 --> 01:02:25,016 Bueno, bueno... 781 01:02:26,142 --> 01:02:27,685 Eres popular. 782 01:02:27,769 --> 01:02:30,939 - ¿Qué estás diciendo? yo estaba... - Lo tengo. 783 01:02:32,065 --> 01:02:33,608 Sólo vine a agradecerte. 784 01:02:36,110 --> 01:02:37,278 ¡Jiro! 785 01:02:40,156 --> 01:02:42,867 Simplemente no puedo entender cómo diablos esa chica cogió el arma... 786 01:02:43,243 --> 01:02:45,954 Nos preguntamos lo mismo. Pensé que lo sabrías. 787 01:02:46,454 --> 01:02:48,456 No, de ninguna manera. 788 01:02:50,375 --> 01:02:51,417 Espera... 789 01:02:51,501 --> 01:02:53,378 ¿Recuerdas algo? 790 01:02:53,461 --> 01:02:54,587 Oh, no, no. 791 01:02:54,671 --> 01:02:59,801 Tal vez Michi estaba en Después de todo, un triángulo amoroso. 792 01:03:04,347 --> 01:03:07,600 - ¿Me invitaste aquí? - Sí. 793 01:03:07,684 --> 01:03:11,187 quiero el tipo de mujer elegante que ni siquiera puedes encontrar en Tokio. 794 01:03:11,813 --> 01:03:14,607 Escuché que eras el amante de Jir0. 795 01:03:14,691 --> 01:03:18,152 Difícilmente. tengo un lugar en alquiler, si alguien quiere ser mi inquilino. 796 01:03:18,236 --> 01:03:19,362 Podría ser tu inquilino. 797 01:03:19,863 --> 01:03:21,906 El alquiler no es barato. Te costará. 798 01:03:23,616 --> 01:03:24,617 Marni... 799 01:03:25,994 --> 01:03:29,330 Me dijiste que me sentara aquí y ahora me dices que me vaya. 800 01:03:29,998 --> 01:03:32,500 Sólo un minuto. 801 01:03:50,852 --> 01:03:53,354 Eso significa, Jiro... 802 01:03:57,775 --> 01:03:59,944 No tiene un arma. 803 01:04:04,616 --> 01:04:06,242 Yo... 804 01:04:09,579 --> 01:04:11,205 Vale, entonces... 805 01:04:11,956 --> 01:04:13,541 Déjamelo a mí. 806 01:04:23,217 --> 01:04:26,179 ¿Ya terminaste? 807 01:04:26,262 --> 01:04:27,805 Lo siento. 808 01:04:27,889 --> 01:04:29,974 Vivir solo sin inquilino es realmente triste. 809 01:04:30,058 --> 01:04:32,352 Me siento muy solo. 810 01:04:34,103 --> 01:04:37,649 Espero que alguien consiga una habitación conmigo. 811 01:05:07,261 --> 01:05:08,179 ¿Dónde está? 812 01:05:10,431 --> 01:05:11,599 Tal como pensaba. 813 01:06:11,659 --> 01:06:12,660 Bienvenido. 814 01:06:19,292 --> 01:06:21,919 Acaban de entrar una pareja, ¿verdad? ¿Qué habitación? 815 01:06:22,003 --> 01:06:24,756 Sí, bueno, es la habitación 11. 816 01:06:25,173 --> 01:06:28,009 Luna oscura del 11. Trae mala suerte. 817 01:06:28,509 --> 01:06:30,094 Déjame esperar aquí. 818 01:06:36,768 --> 01:06:39,812 Guau. ¡Qué habitación tan preciosa tienes! 819 01:06:45,318 --> 01:06:47,737 - Pero es raro. - ¿Qué es? 820 01:06:48,946 --> 01:06:51,407 ¿Por qué están persiguiendo a Jiro? 821 01:06:51,616 --> 01:06:53,951 ¿Persiguiéndolo? No. 822 01:06:54,035 --> 01:06:55,870 Jiro es mi adorable hermano. 823 01:06:56,204 --> 01:06:57,830 Sí, es tu hermano. 824 01:06:58,206 --> 01:07:00,625 De todos modos... 825 01:07:04,587 --> 01:07:06,255 Así es... 826 01:07:06,672 --> 01:07:09,217 Dijiste que Michi le disparó con el arma de Jir0... 827 01:07:11,636 --> 01:07:14,097 En ese caso Jiro no tiene arma. 828 01:07:15,640 --> 01:07:17,600 Entonces los Futamis... 829 01:07:20,603 --> 01:07:22,688 - Es demasiado tarde. - ¿Qué? 830 01:07:24,982 --> 01:07:28,486 Eres una muy buena mujer. Te dedicas a un hombre. 831 01:07:28,694 --> 01:07:30,071 Me gusta. 832 01:07:34,951 --> 01:07:37,411 Es una pena que vayas a quedar viuda. 833 01:07:41,082 --> 01:07:42,750 Así que eres... 834 01:07:43,084 --> 01:07:46,003 Por eso te ofrecí... 835 01:07:48,381 --> 01:07:50,967 Es un desperdicio dejarla viuda. 836 01:07:52,468 --> 01:07:54,262 Por eso no pude decidirme. 837 01:07:56,389 --> 01:07:57,431 Tu... 838 01:08:00,351 --> 01:08:03,771 Lo sé. Como habrás adivinado, estoy desarmado. 839 01:08:05,231 --> 01:08:06,983 No tengo armas. 840 01:08:07,066 --> 01:08:09,485 Ahora, hermano, no estás bromeando. 841 01:08:10,862 --> 01:08:13,823 No tengo ni idea de por qué me quieres muerto. 842 01:08:14,657 --> 01:08:17,243 DE ACUERDO. te diré 843 01:08:17,869 --> 01:08:19,245 antes de morir. 844 01:08:20,204 --> 01:08:23,624 No se lo he dicho a nadie pero nuestro jefe se desplomó el otro día. 845 01:08:23,708 --> 01:08:24,709 ¿Qué? 846 01:08:24,792 --> 01:08:27,336 Es común hoy en día, se llama encefalomalacia. 847 01:08:27,545 --> 01:08:29,463 Está totalmente discapacitado. 848 01:08:30,423 --> 01:08:33,551 Él sabe lo malo que es, y ahora está buscando un sucesor a toda prisa. 849 01:08:34,719 --> 01:08:38,014 La persona que más ama eres tú, Jiro. 850 01:08:39,974 --> 01:08:43,477 Él quiere que regreses de inmediato. ¿Cómo podría quedarme callado? 851 01:08:44,228 --> 01:08:47,356 Hermano, no me importa lo que dijo nuestro jefe. 852 01:08:48,482 --> 01:08:50,568 ¿Crees que dejaré que suceda? 853 01:08:50,651 --> 01:08:51,819 Eres tan ingenuo. 854 01:08:52,486 --> 01:08:54,447 Estás bien ahora, pero eso te cambiará. 855 01:08:54,530 --> 01:08:55,615 ¡Basta! 856 01:08:56,741 --> 01:08:59,452 Desde que tenía 17 años y era un desastre, 857 01:09:00,119 --> 01:09:02,163 Confié en ti más que en mis verdaderos hermanos. 858 01:09:02,246 --> 01:09:03,497 Esa es tu elección. 859 01:09:04,582 --> 01:09:06,918 Para mí, eras un completo dolor en el trasero. 860 01:09:07,001 --> 01:09:08,544 Él siempre te estaba llamando. 861 01:09:09,503 --> 01:09:11,756 He estado esperando este día durante mucho tiempo. 862 01:09:11,839 --> 01:09:13,299 Entonces, tú... 863 01:09:13,758 --> 01:09:14,884 Así es. 864 01:09:16,093 --> 01:09:18,012 Siempre estuve pensando en matarte. 865 01:09:22,141 --> 01:09:23,392 ¡Jiro! 866 01:09:24,018 --> 01:09:25,353 Tú quédate ahí. 867 01:09:25,603 --> 01:09:28,314 Estos días, No está bien matar a una pareja juntos. 868 01:09:30,107 --> 01:09:32,193 Ahora ya sabes, así que no deberías arrepentirte. 869 01:09:33,527 --> 01:09:34,570 ¿DE ACUERDO? 870 01:10:43,097 --> 01:10:44,765 ¡Maldita sea, escucha! 871 01:10:45,224 --> 01:10:48,644 Me entristece mucho saber que... 872 01:10:48,936 --> 01:10:52,273 Fui tan tonto al confiar en ti. 873 01:10:58,446 --> 01:10:59,864 ¡Soy un tonto! 874 01:11:00,072 --> 01:11:02,366 Soy un miserable idiota. 875 01:11:25,139 --> 01:11:26,640 Eres idiota... 876 01:11:27,808 --> 01:11:30,519 ¡Para! ¡Basta! 877 01:11:44,533 --> 01:11:45,826 Está muerto. 878 01:11:51,832 --> 01:11:53,834 Lo lograste, Jiro. 879 01:11:55,878 --> 01:11:57,588 Ahora vámonos. 880 01:12:20,277 --> 01:12:21,362 Detente ahí mismo. 881 01:12:38,212 --> 01:12:40,214 La policía está investigando el interior. 882 01:12:41,382 --> 01:12:42,842 No dejes entrar a nadie todavía. 883 01:12:43,092 --> 01:12:45,386 Seguro. Gracias. 884 01:13:00,568 --> 01:13:03,988 Un miembro ejecutivo de la pandilla Fujita. de Tokio, Tominaga Jiro, 885 01:13:04,071 --> 01:13:07,950 Se busca al llamado "Zurdo" Jiro por asesinato. 886 01:13:08,033 --> 01:13:10,494 Se ha emitido una orden judicial. 887 01:13:10,619 --> 01:13:14,540 La policía sospecha que todavía se esconde. en la ciudad. 888 01:13:14,623 --> 01:13:17,710 Está huyendo con una sospechosa. 889 01:13:18,711 --> 01:13:22,339 Ahora, normalmente te encarcelarían. por interferir con un servidor público. 890 01:13:23,674 --> 01:13:26,927 No puedo creer lo que has hecho. 891 01:13:27,428 --> 01:13:28,596 Qué estúpido. 892 01:13:28,888 --> 01:13:30,097 Todavía me duelen las manos. 893 01:13:30,306 --> 01:13:32,600 Adelante, métanme a la cárcel o donde sea. 894 01:13:33,601 --> 01:13:35,436 Soy yo quien quiere ver a Jiro. 895 01:13:35,811 --> 01:13:37,855 ¡Me dejó y se escapó! 896 01:13:38,689 --> 01:13:41,066 ¡Quiero meterme en un agujero! 897 01:13:51,994 --> 01:13:53,662 - Qué mala actuación. - ¿Qué? 898 01:13:54,497 --> 01:13:56,540 - ¿Está actuando? - Por supuesto. 899 01:13:57,041 --> 01:13:59,960 - Déjala irse un rato, pero síguela. - Seguro. 900 01:14:00,294 --> 01:14:02,046 Tengo un lugar donde estar. 901 01:14:04,840 --> 01:14:08,010 ARTÍCULOS DE VIAJE SANYO CO. 902 01:14:31,075 --> 01:14:34,119 ¿Qué tal simplemente caminar juntos? como una pareja? 903 01:14:40,042 --> 01:14:44,046 Dios mío, ¿es así? Da mucho miedo. 904 01:14:44,838 --> 01:14:47,132 Seguro que te lo haré saber cuando viene. 905 01:14:47,216 --> 01:14:49,260 No puedo creer que lo haya hecho... 906 01:14:52,054 --> 01:14:53,389 Espera... 907 01:15:22,293 --> 01:15:23,752 Estás preocupada por él. 908 01:15:25,337 --> 01:15:28,257 Mi instinto me dice que seguramente vendrá aquí. 909 01:15:30,884 --> 01:15:34,888 Un hombre acorralado es como una bestia herida. 910 01:15:36,056 --> 01:15:38,475 No puede pensar con claridad. 911 01:15:40,060 --> 01:15:42,313 Llegará a quien más ama. 912 01:15:44,815 --> 01:15:45,858 Sí. 913 01:15:46,108 --> 01:15:49,361 No soy el más inteligente, pero puedo verlo. 914 01:15:57,911 --> 01:16:00,414 A mí también me gusta Jiro. 915 01:16:01,832 --> 01:16:03,417 Por eso quiero salvarlo. 916 01:16:03,959 --> 01:16:07,546 Quiero lavar sus pecados y darle un nuevo comienzo. 917 01:16:08,756 --> 01:16:10,674 Aún no es demasiado tarde. 918 01:16:11,216 --> 01:16:13,552 Pero si sigue siendo un criminal, 919 01:16:14,261 --> 01:16:16,930 no lo superará. 920 01:16:21,268 --> 01:16:24,938 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? No lo olvides. 921 01:16:25,189 --> 01:16:28,776 Prométeme que me dirás si te contacta. 922 01:16:44,625 --> 01:16:46,085 Por aquí. 923 01:16:57,179 --> 01:16:58,889 Hola mamá-san. 924 01:16:59,807 --> 01:17:01,892 Guau. ¡Tu lugar es popular! 925 01:17:01,975 --> 01:17:06,522 Es popular entre los huéspedes que no pagan. 926 01:17:07,314 --> 01:17:10,984 Me despertaron temprano esta mañana 927 01:17:11,360 --> 01:17:12,986 y estoy con alguien nuevo. 928 01:17:14,071 --> 01:17:16,657 yo también te he traído esas cosas que querías. 929 01:17:17,866 --> 01:17:19,576 - Ah, gracias... - Espera un minuto. 930 01:17:19,660 --> 01:17:21,453 ¡No, no, no! ¡No puedes! 931 01:17:21,537 --> 01:17:24,707 ¡No, no! ¡No puedes abrirlo! 932 01:17:24,790 --> 01:17:26,917 - ¡Aquí tienes! - ¿Qué es? 933 01:17:27,000 --> 01:17:28,252 ¡Devuélvemelo! 934 01:17:28,335 --> 01:17:31,839 - ¿Qué es? - ¡Dámelo! 935 01:17:35,008 --> 01:17:37,010 ¡Devuélvemelo! 936 01:17:49,773 --> 01:17:51,316 Lencería elegante. 937 01:17:51,859 --> 01:17:53,986 Por eso te dije que no lo abrieras. 938 01:17:55,028 --> 01:17:57,322 ¿Todavía usas este tipo de cosas? 939 01:17:57,781 --> 01:17:59,700 No deberías reírte. Es de mala educación. 940 01:18:00,284 --> 01:18:03,412 Todavía no estoy muerto. 941 01:18:29,521 --> 01:18:33,192 HAGA PLANES PARA UN BARCO A HONG KONG PARA MÍ 942 01:18:50,459 --> 01:18:52,252 ¡Hola! 943 01:18:52,586 --> 01:18:55,464 Mamá, ¿qué pasó? 944 01:18:55,923 --> 01:18:58,717 ¡Una cita con el viejo! 945 01:18:59,218 --> 01:19:02,805 ¡Oye, viejo! ¡Tienes una cita! 946 01:19:28,413 --> 01:19:30,207 ¿Cómo están todos? 947 01:19:30,290 --> 01:19:33,877 - ¿Tienes grandes noticias? - Es al revés. 948 01:19:33,961 --> 01:19:36,797 - Entonces viniste aquí para esto. - Tú también estás ganando dinero. 949 01:19:36,880 --> 01:19:40,092 Estás siendo malo. De todos modos, ¿lo suficientemente caliente para ti? 950 01:19:41,426 --> 01:19:44,304 Eso es todo. Esto es lo que estás buscando. 951 01:19:44,555 --> 01:19:47,224 - ¿Qué es? Da miedo. - Tengo que usar tu periódico. 952 01:19:47,307 --> 01:19:48,350 ¿Para qué? 953 01:19:48,433 --> 01:19:50,936 - No te preocupes. Vamos. - No, estaré en problemas. 954 01:19:51,019 --> 01:19:52,855 El periódico es un medio sagrado. 955 01:19:53,272 --> 01:19:54,648 ¿No quieres ayudar? 956 01:19:54,982 --> 01:19:58,569 Entonces tendré que recordar todo lo que has hecho. 957 01:20:37,816 --> 01:20:40,193 Jiro, soy yo, mamá. 958 01:20:49,912 --> 01:20:52,623 Hace calor, ¿no? 959 01:20:56,084 --> 01:20:58,545 - ¿Qué te parece aquí? - Nada mal. 960 01:20:58,629 --> 01:21:01,048 - Es mejor que tu casa. - Oh, no seas amargado. 961 01:21:02,382 --> 01:21:04,718 - Me alegro que estés bien. - Sí. 962 01:21:05,385 --> 01:21:07,137 He estado haciendo ejercicio toda la mañana. 963 01:21:07,554 --> 01:21:09,556 Los planes para el barco salieron bien. 964 01:21:10,349 --> 01:21:12,726 Encontré un barco que partía esta noche a las 10:00, 965 01:21:12,976 --> 01:21:15,395 - y el anciano hizo un trato. - ¿Lo hizo? Gracias. 966 01:21:16,104 --> 01:21:20,359 Esta noche a las 9:00 la vieja mamá estará esperando. por el primer almacén del puerto americano. 967 01:21:20,567 --> 01:21:23,737 - Tendré el auto listo sobre las 8:00. - Entiendo. Gracias. 968 01:21:24,821 --> 01:21:26,406 Todo estará bien. 969 01:21:26,490 --> 01:21:29,993 Ahora no tengo que preocuparme por mi hijo malvado. 970 01:21:31,119 --> 01:21:33,664 Serás libre de relajarte y tu cabello se volverá gris. 971 01:21:34,498 --> 01:21:38,001 - Ah, y por favor llévate a Marni contigo. - ¿Qué? 972 01:21:38,877 --> 01:21:40,212 Esa no es una buena idea. 973 01:21:40,295 --> 01:21:43,590 Vamos. Es mi último favor. 974 01:21:44,091 --> 01:21:45,092 No puedo hacerlo. 975 01:21:54,601 --> 01:21:55,644 Jiro. 976 01:21:56,103 --> 01:21:58,438 No puedes estar con un aficionado. 977 01:22:01,984 --> 01:22:03,235 Deberías saber eso. 978 01:22:04,277 --> 01:22:06,780 Se harán infelices el uno al otro. 979 01:22:12,077 --> 01:22:13,912 Marni es una buena chica. 980 01:22:19,501 --> 01:22:21,795 No puedes encontrar a alguien como ella en ningún lado. 981 01:22:23,213 --> 01:22:25,132 Eres un hombre afortunado. 982 01:22:26,550 --> 01:22:27,759 Lo sé. 983 01:22:28,677 --> 01:22:32,264 Lo sé. Lo entiendo todo. 984 01:22:44,568 --> 01:22:48,155 EM. KEIKO SERIAMENTE ENFERMO HOSPITALIZADO EN YAMANOTE 985 01:22:49,239 --> 01:22:51,324 Decepcionante gestión policial. 986 01:22:51,908 --> 01:22:55,037 es una historia interesante escribir con detectives. 987 01:22:55,120 --> 01:22:57,330 - Es irónico, ¿no? - Muchas gracias. 988 01:22:57,706 --> 01:23:00,709 Es un gran privilegio ayudarlos. 989 01:23:00,792 --> 01:23:02,919 Tripliquemos la cantidad que imprimimos habitualmente. 990 01:23:03,003 --> 01:23:05,797 Distribuirlos a Anakuma, Nankin, la calle frente al mar. 991 01:23:06,048 --> 01:23:07,632 Ustedes vayan a Sugitaya de inmediato. 992 01:23:08,216 --> 01:23:11,178 No. No quiero ir al hospital. Estoy bien. 993 01:23:12,179 --> 01:23:15,057 Pero Noro insiste en que aquí no es seguro. 994 01:23:15,724 --> 01:23:17,434 - No seas egoísta. - Eso es mentira. 995 01:23:18,435 --> 01:23:20,020 No es peligroso. 996 01:23:21,480 --> 01:23:23,607 Él nunca me hará daño. 997 01:23:24,691 --> 01:23:27,235 ¿Y si es peligroso para él? 998 01:23:29,696 --> 01:23:32,449 Mientras te quedes aquí, 999 01:23:32,991 --> 01:23:34,743 Jiro vendrá. 1000 01:23:35,160 --> 01:23:36,912 Así es él. 1001 01:23:40,373 --> 01:23:43,168 Si no estás aquí, 1002 01:23:43,794 --> 01:23:46,713 él se rendirá y correrá. 1003 01:23:47,798 --> 01:23:50,300 Él no iría a una isla desconocida. 1004 01:23:50,717 --> 01:23:53,553 y quedar atrapado. No es estúpido. 1005 01:23:58,058 --> 01:24:00,018 Pero cuando se trata de Noro, 1006 01:24:00,977 --> 01:24:03,271 debe tener otros planes... 1007 01:24:03,563 --> 01:24:05,440 Pero creo que esto funcionará. 1008 01:24:06,108 --> 01:24:07,651 Si quieres salvar a Jiro, 1009 01:24:08,235 --> 01:24:09,861 deberías ir al hospital. 1010 01:24:13,240 --> 01:24:15,659 Verás, esto es un puerto. 1011 01:24:15,742 --> 01:24:19,412 Si va un poco más allá, será libre. 1012 01:25:16,303 --> 01:25:18,555 Señor. Gracias. 1013 01:25:22,142 --> 01:25:26,313 EM. KEIKO SERIAMENTE ENFERMO HOSPITALIZADO EN YAMANOTE 1014 01:25:27,647 --> 01:25:29,482 No deberías ir allí. 1015 01:25:40,327 --> 01:25:43,788 Lo sé. No soy tan estúpido. 1016 01:27:27,267 --> 01:27:30,228 Tía, juguemos. 1017 01:28:10,643 --> 01:28:13,646 He cambiado de opinión. Quiero volver. 1018 01:28:14,314 --> 01:28:16,649 - ¿Qué? - Sólo regresa. 1019 01:28:17,400 --> 01:28:18,401 Seguro. 1020 01:28:29,037 --> 01:28:31,664 Es malo. El tiempo se acaba. 1021 01:28:32,791 --> 01:28:35,460 Por favor espera un poco. Cinco minutos más. 1022 01:29:39,315 --> 01:29:40,733 Esto es malo. 1023 01:29:41,985 --> 01:29:43,736 No pensé que lo haría. 1024 01:29:44,904 --> 01:29:47,323 Es un tipo inteligente. 1025 01:29:47,949 --> 01:29:50,160 Fue al hospital. 1026 01:29:50,243 --> 01:29:51,995 ¿Qué pasa con el hospital? 1027 01:29:54,289 --> 01:29:56,458 ¿Mató a tres de los Matsuyama? 1028 01:29:57,250 --> 01:29:59,461 Nero, ¿ves lo que pasó? 1029 01:29:59,961 --> 01:30:01,588 No debería haber confiado en ti. 1030 01:30:03,173 --> 01:30:04,716 Me pregunto qué arma usó. 1031 01:30:04,799 --> 01:30:08,386 Este no es el momento de hablar de tal cosa. 1032 01:30:08,803 --> 01:30:09,846 No debería estar demasiado lejos ahora. 1033 01:30:43,379 --> 01:30:45,006 No tenemos mucho para seguir... 1034 01:30:45,340 --> 01:30:47,509 ¿Crees que realmente aparecerá? 1035 01:30:47,759 --> 01:30:51,804 Él aparecerá. Porque si no lo hace, él no es el indicado para mí. 1036 01:30:53,681 --> 01:30:55,141 Bien. 1037 01:32:24,480 --> 01:32:25,982 Sal rápido, date prisa. 1038 01:32:27,150 --> 01:32:28,234 Salir. 1039 01:32:36,034 --> 01:32:39,245 ¿Qué pasó, Marni? ¿Hay alguien a quien estás visitando en urgencias? 1040 01:32:40,913 --> 01:32:42,248 Viniste a ver a Jiro. 1041 01:32:43,166 --> 01:32:45,251 Déjame ver a Jiro. 1042 01:32:45,501 --> 01:32:46,502 ¿Por qué debería hacerlo? 1043 01:32:47,337 --> 01:32:49,422 ¿Cómo supiste que Jiro podría venir aquí? 1044 01:32:50,506 --> 01:32:52,967 Porque no apareció. 1045 01:32:53,301 --> 01:32:56,554 ¿No apareció? ¿A qué hora se suponía que lo encontrarías? 1046 01:33:05,146 --> 01:33:07,815 No tienes que decírmelo si no quieres. 1047 01:33:09,442 --> 01:33:12,153 Pero si no cogió un barco... 1048 01:33:46,270 --> 01:33:47,814 Yacchan... 1049 01:33:48,064 --> 01:33:50,191 - ¿Puedo tomar prestado eso? - Aquí tienes. 1050 01:36:10,498 --> 01:36:12,917 No pudiste verla. 1051 01:36:14,335 --> 01:36:16,462 Te detuviste. 1052 01:36:18,130 --> 01:36:19,882 Lo entenderás. 1053 01:36:20,675 --> 01:36:22,134 Ese es mi Jiro. 1054 01:37:40,087 --> 01:37:43,257 HOSPITAL YAMANOTE 1055 01:38:00,399 --> 01:38:01,400 ¡Jiro! 1056 01:38:05,488 --> 01:38:07,156 Hazme un favor. 1057 01:38:07,782 --> 01:38:10,451 Por favor, no le hagas pasar un mal rato. 1058 01:38:38,896 --> 01:38:41,899 EL FIN